1 00:00:18,560 --> 00:00:20,880 PASOS CERCANOS 2 00:00:33,960 --> 00:00:36,400 SIRENAS DE ENFOQUE EXTERIOR Y DESAPARECER 3 00:00:48,880 --> 00:00:50,319 POR CLANOS 4 00:00:50,320 --> 00:00:52,120 Prometo que seré bueno. 5 00:00:57,160 --> 00:01:01,120 NIÑO CERCA GRITA 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,400 LOS GRITOS SIGUEN 7 00:01:16,760 --> 00:01:18,260 No tienes nada de qué preocuparte. 8 00:01:19,440 --> 00:01:20,760 Nosotros te arreglaremos. 9 00:01:27,680 --> 00:01:35,160 10 00:01:36,880 --> 00:01:44,079 11 00:01:44,080 --> 00:01:52,080 12 00:01:58,920 --> 00:02:05,080 13 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 - ECO DE VOZ PROFUNDA: -Ryan... 14 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Ryan... 15 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 VOCES RESPONDIENDO 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 GRITOS Y GRITOS CON ECOS 17 00:02:33,400 --> 00:02:34,640 VOZ SUSURRADORA 18 00:02:49,911 --> 00:02:54,439 JACK: Estaba pensando sobre mi próximo desafío. 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,159 -NIKKI: - ¿No habrá otra pelea? 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,439 Seré honesto, Jack. Me preocupan las lesiones en la cabeza. 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,919 Cuanto más viejo te haces, las posibilidades son... 22 00:02:59,920 --> 00:03:02,439 - No pelear. - ¿Qué? ¿Arreglos florales? 23 00:03:02,440 --> 00:03:05,680 No. La universidad. está buscando un profesor. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,079 Todavía me sorprendes. 25 00:03:09,080 --> 00:03:11,159 Pensé que podría ser divertido para enseñar. 26 00:03:11,160 --> 00:03:13,199 Ya sabes, mantenme fresco. 27 00:03:13,200 --> 00:03:15,479 Tengo lo práctico. No estoy seguro de tener lo académico. 28 00:03:15,480 --> 00:03:17,839 No sé. Estaba pensando que debería intentarlo. 29 00:03:17,840 --> 00:03:20,239 Absolutamente. Siempre bueno tener un nuevo desafío. 30 00:03:20,240 --> 00:03:21,799 ¿Crees que sí? 31 00:03:21,800 --> 00:03:23,599 ¿Cuál fue tu último desafío? 32 00:03:23,600 --> 00:03:24,760 Tú. 33 00:03:28,720 --> 00:03:31,359 DE ACUERDO. Está bien, pero vuelve a la cama. ¿Sí? 34 00:03:31,360 --> 00:03:33,400 Sí. puedes usar el pijama rosa. 35 00:03:34,560 --> 00:03:37,119 Oh, ¿no puede papá? ayuda con eso? 36 00:03:37,120 --> 00:03:38,360 DE ACUERDO. Haz eso. 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,159 Yo también te amo. 38 00:03:41,160 --> 00:03:44,399 Lo siento. Drama de vestuario. Mi hija de ocho años. 39 00:03:44,400 --> 00:03:45,919 Hola. La inspectora Ashley Moss. 40 00:03:45,920 --> 00:03:47,999 Dra. Nikki Alexander. Hola. 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,639 Jack Hodgson. Hola. 42 00:03:49,640 --> 00:03:51,999 IC1 hombre, anciano, 43 00:03:52,000 --> 00:03:54,439 encontrado por una pareja de adolescentes fuera de su cabeza. 44 00:03:54,440 --> 00:03:56,160 Los puso sobrios bastante rápido. 45 00:04:02,440 --> 00:04:04,719 JACK EXHALA 46 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 Jesús. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,880 JACK EXHALA 48 00:04:23,400 --> 00:04:24,920 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 49 00:04:37,000 --> 00:04:38,640 ¿Tortura? 50 00:04:41,280 --> 00:04:44,320 - ¿Alguna identificación? - No. No. Sin teléfono, sin billetera. 51 00:04:48,200 --> 00:04:49,879 Sin zapatos. 52 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Cuenca del ojo en el cráneo. 53 00:04:51,640 --> 00:04:52,840 Sin sangrado. 54 00:04:57,320 --> 00:04:59,160 Dislocated right forefinger. 55 00:05:01,120 --> 00:05:02,479 Los calcetines están limpios. 56 00:05:02,480 --> 00:05:03,599 Entonces él estaba usando zapatos 57 00:05:03,600 --> 00:05:05,999 - cuando entró aquí. - Tal vez. 58 00:05:06,000 --> 00:05:08,760 O alguien lo trajo. Le cortó los zapatos. 59 00:05:10,400 --> 00:05:11,840 Ropa elegante. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,359 Manchas en los pantalones. 61 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Posiblemente orina. 62 00:05:26,600 --> 00:05:28,679 cuanto tiempo ¿Crees que ha estado aquí? 63 00:05:28,680 --> 00:05:32,239 Bueno, hay huevos. y larvas de mosca en su primer estadio, 64 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 lo que sugeriría oviposición de al menos dos o tres días. 65 00:05:36,640 --> 00:05:39,759 Temperaturas ambiente en serie and weather reports 66 00:05:39,760 --> 00:05:43,479 ayudará al entomólogo reducir esto. 67 00:05:43,480 --> 00:05:47,559 Vivir hasta tal edad y morir aquí, así... eso es... 68 00:05:47,560 --> 00:05:49,040 ¿Por qué aquí? 69 00:05:51,960 --> 00:05:53,010 Eh... 70 00:05:55,720 --> 00:05:58,479 cuanta fuerza ¿Haría falta...? 71 00:05:58,480 --> 00:06:00,119 ..empuja eso ahí así? 72 00:06:00,120 --> 00:06:02,679 Bueno, los huesos orbitales. son delgados, 73 00:06:02,680 --> 00:06:04,719 casi como papel en algunas áreas. 74 00:06:04,720 --> 00:06:06,800 algo de fuerza todavía estaría involucrado. 75 00:06:09,440 --> 00:06:11,840 Múltiples conjuntos de huellas de zapatos por aquí. 76 00:06:14,600 --> 00:06:16,280 Sonido metálico 77 00:06:18,080 --> 00:06:19,130 ¿Uno de los nuestros? 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,240 No. 79 00:06:32,360 --> 00:06:34,959 AMBOS PANTALONES 80 00:06:34,960 --> 00:06:36,400 Lo perdí. 81 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 ¡Allá! ¡Allá! 82 00:06:46,880 --> 00:06:50,119 Ya vienen. ¡Todos! ¡Vienen por nosotros! 83 00:06:50,120 --> 00:06:51,599 Consigue tus cosas. Tenemos que irnos. 84 00:06:51,600 --> 00:06:53,759 ¡Tenemos que hacerlo! ¡Erin, por favor! 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,239 - Por favor. ¡Vamos, vámonos! - Have you taken 86 00:06:55,240 --> 00:06:57,439 - ¿Tu medicina, Ryan? - ¿Qué? ¡No lo entiendes! 87 00:06:57,440 --> 00:06:58,519 Necesitas tus pastillas. 88 00:06:58,520 --> 00:07:00,399 El doctor dice que tienes que toma tus pastillas. 89 00:07:00,400 --> 00:07:02,079 Solo toma tus cosas y vámonos, ¿sí? 90 00:07:02,080 --> 00:07:03,119 no nos quiero 91 00:07:03,120 --> 00:07:04,879 - ¡Atrapado en esto! - Ven aquí. 92 00:07:04,880 --> 00:07:07,199 - Te daré un poco de mi medicina. - ¡Coge tus cosas y vámonos! 93 00:07:07,200 --> 00:07:09,319 - ¿Está bien? - Respirar. 94 00:07:09,320 --> 00:07:12,120 Cierra los ojos y respira. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,520 ENFOQUE PASO A PASO 96 00:07:18,200 --> 00:07:20,079 ¡Tú! No te muevas. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,239 No le hagas daño. 98 00:07:21,240 --> 00:07:23,359 SIRENAS CERCANAS 99 00:07:23,360 --> 00:07:27,079 -NIKKI: - Te he enviado algunas imágenes de la víctima. 100 00:07:27,080 --> 00:07:28,320 Visualización bastante difícil. 101 00:07:29,400 --> 00:07:31,639 Estamos tratando de establecer una identificación. 102 00:07:31,640 --> 00:07:33,439 ¿Puedes verificar con Mispers? 103 00:07:33,440 --> 00:07:35,279 En eso. También revisaré las redes sociales. 104 00:07:35,280 --> 00:07:36,880 - Gracias, Kit. - Gracias. 105 00:07:57,640 --> 00:08:00,279 solo responde sus preguntas, Ryan. 106 00:08:00,280 --> 00:08:02,159 No hice nada, lo juro. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,799 Es una buena persona, ¿sí? 108 00:08:03,800 --> 00:08:05,399 te has escapado de la escena de un crimen. 109 00:08:05,400 --> 00:08:06,919 Acabo de ver las luces. 110 00:08:06,920 --> 00:08:09,199 queria saber que estaba pasando. 111 00:08:09,200 --> 00:08:11,479 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Se ha quedado aquí? 112 00:08:11,480 --> 00:08:14,239 Unos meses. Pero no lo somos haciendo algún daño, lo juro. 113 00:08:14,240 --> 00:08:16,639 necesito fotografiar las suelas de tus zapatos. 114 00:08:16,640 --> 00:08:19,360 - Lo que sea que te excite, amigo. - Oye. 115 00:08:30,720 --> 00:08:32,319 Gracias. 116 00:08:32,320 --> 00:08:34,439 ¿No puedes quitarte esto? por favor? 117 00:08:34,440 --> 00:08:35,490 Jacobo. 118 00:08:36,351 --> 00:08:40,679 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a arrestarlo. 119 00:08:40,680 --> 00:08:42,039 ¿Para qué? 120 00:08:42,040 --> 00:08:43,279 Vagancia. 121 00:08:43,280 --> 00:08:45,599 Sí. Una ley de vanguardia en 1824. 122 00:08:45,600 --> 00:08:46,919 Él va a hacer una carrera. 123 00:08:46,920 --> 00:08:49,559 Mire, doctor Alejandro. está diciendo que el cuerpo ha estado allí 124 00:08:49,560 --> 00:08:51,359 - durante al menos tres días. - Sí, ¿y? 125 00:08:51,360 --> 00:08:52,759 Si hubieran tenido nada que ver con eso, 126 00:08:52,760 --> 00:08:54,199 lo hubieran hecho un corredor antes de ahora. 127 00:08:54,200 --> 00:08:56,519 Bien. Entonces, ¿cómo lo encuentro? si lo necesito de nuevo? 128 00:08:56,520 --> 00:08:57,999 Sin morada fija. 129 00:08:58,000 --> 00:08:59,439 Esta es nuestra morada fija. 130 00:08:59,440 --> 00:09:00,920 ASHLEY SUSPIRA 131 00:09:02,840 --> 00:09:04,959 ¿Quieres su cooperación? 132 00:09:04,960 --> 00:09:07,070 ¿Vas a conseguirlo? arrestándolos? 133 00:09:07,960 --> 00:09:09,360 Aquí es donde viven. 134 00:09:10,720 --> 00:09:12,880 SHE BREATHES IN SHARPLY Y EXHALA 135 00:09:16,800 --> 00:09:18,279 ¿Alguien más vive aquí? 136 00:09:18,280 --> 00:09:20,690 Sí, la pareja de al lado. Volverán pronto. 137 00:09:25,760 --> 00:09:29,519 Si esa pizza es para mí, has tirado. 138 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 Es mi noche de suerte. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,079 - ¿Cómo estamos? - Todo está bien. 140 00:09:35,080 --> 00:09:37,160 - ¿Seguro? - Deja de estresarte. 141 00:09:39,240 --> 00:09:42,159 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Ya sabes, más o menos. 142 00:09:42,160 --> 00:09:44,119 79 pizzas entregadas. 143 00:09:44,120 --> 00:09:47,280 Mayormente solitario, mujeres muy atractivas. 144 00:09:49,120 --> 00:09:50,480 Les dije que me habían llevado. 145 00:09:53,680 --> 00:09:56,200 - It's pepperoni. - You got pepperoni? 146 00:10:02,760 --> 00:10:05,520 Sabes, creo I like Esme for a girl. 147 00:10:05,521 --> 00:10:08,119 ¿No es la abreviatura de Esmeralda? 148 00:10:08,120 --> 00:10:09,599 Sí. 149 00:10:09,600 --> 00:10:12,599 - It's a bit witchy. - Bueno, elige algunos entonces. 150 00:10:12,600 --> 00:10:15,319 SIRENAS CERCANAS 151 00:10:15,320 --> 00:10:16,440 ¿Qué está pasando? 152 00:10:23,760 --> 00:10:24,840 Adele. 153 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 Ashley. 154 00:10:28,511 --> 00:10:31,159 - ¿Estás bien? - Oh sí. 155 00:10:31,160 --> 00:10:32,959 No podría estar mejor. Gracias por preguntar. 156 00:10:32,960 --> 00:10:34,319 ¿Vives aquí? 157 00:10:34,320 --> 00:10:36,250 What's it matter to you where we live? 158 00:10:37,280 --> 00:10:39,000 - "Nosotros"? - Me and Danny. 159 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 - You're Danny? - Sí. 160 00:10:43,600 --> 00:10:45,719 - New boyfriend? - Not so new. 161 00:10:45,720 --> 00:10:47,319 Prometido. 162 00:10:47,320 --> 00:10:49,879 - Felicitaciones. - It's like you almost mean it. 163 00:10:49,880 --> 00:10:53,159 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Qué está sucediendo? 164 00:10:53,160 --> 00:10:54,679 Un hombre ha sido encontrado muerto cerca. 165 00:10:54,680 --> 00:10:56,359 And you think we had something to do with it? 166 00:10:56,360 --> 00:10:59,239 No, Adele. We're investigating, not accusing. 167 00:10:59,240 --> 00:11:00,919 ¿Viste u oíste algo? 168 00:11:00,920 --> 00:11:03,159 No. Don't know anything al respecto. 169 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 No, lo siento. No puedo ayudar. 170 00:11:05,521 --> 00:11:08,639 Bueno, si piensas en algo, 171 00:11:08,640 --> 00:11:10,720 anything at all, llámame. 172 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Good to see you, Adele. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,119 Cuídala. 174 00:11:24,120 --> 00:11:25,520 ADELE SCOFFS 175 00:11:33,560 --> 00:11:35,439 Got history? 176 00:11:35,440 --> 00:11:36,759 Sí. 177 00:11:36,760 --> 00:11:38,439 Más que un poco. 178 00:11:38,440 --> 00:11:41,079 Sí. Solíamos ser amigos cuando éramos niños. 179 00:11:41,080 --> 00:11:45,199 Como mejores amigos. Vivían en los bolsillos del otro. 180 00:11:45,200 --> 00:11:46,250 ¿Qué pasó? 181 00:11:47,880 --> 00:11:49,080 Crecimos. 182 00:11:58,121 --> 00:12:00,279 Bueno, me siento halagado 183 00:12:00,280 --> 00:12:02,150 pero no estoy seguro Soy la persona adecuada. 184 00:12:03,360 --> 00:12:06,490 ¿Estás buscando una visita? profesor o profesor titular? 185 00:12:07,640 --> 00:12:09,159 Veo. 186 00:12:09,160 --> 00:12:11,760 ciencia forense o patología forense? 187 00:12:13,080 --> 00:12:14,130 Bien. 188 00:12:15,640 --> 00:12:16,690 Bueno... 189 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 ...déjame pensarlo un poco. 190 00:12:31,400 --> 00:12:33,439 detective inspector Ashley Moss, 191 00:12:33,440 --> 00:12:35,439 meet our colleague, Harriet Maven. 192 00:12:35,440 --> 00:12:37,039 - "Jefe." - ¿Lo siento? 193 00:12:37,040 --> 00:12:38,079 Soy su jefe. 194 00:12:38,080 --> 00:12:40,359 Me gusta que me consideren su colega - 195 00:12:40,360 --> 00:12:43,319 es su estilo de gestión - pero, en realidad, soy su jefe. 196 00:12:43,320 --> 00:12:44,400 Encantado de conocerlo. 197 00:12:45,600 --> 00:12:46,999 Vi tu charla de Ted. 198 00:12:47,000 --> 00:12:49,039 "El ascenso de la investigadora - 199 00:12:49,040 --> 00:12:50,439 "¿Intuición o intelecto?" 200 00:12:50,440 --> 00:12:52,839 - Lo destrozaste. - Por supuesto que sí. 201 00:12:52,840 --> 00:12:55,760 - Dices todas las cosas correctas. - Formación. 202 00:12:57,200 --> 00:12:59,430 - Ella es un pedazo de trabajo. - Ella todavía puede oírnos. 203 00:13:01,600 --> 00:13:03,919 ¿Vamos, doctor Alexander? 204 00:13:03,920 --> 00:13:05,639 Por supuesto, profesor Maven. 205 00:13:05,640 --> 00:13:07,799 No, no, no, no, no, no. Por favor... 206 00:13:07,800 --> 00:13:09,520 ...solo llámame una pieza de trabajo. 207 00:13:12,800 --> 00:13:15,079 el cuerpo es eso de un varón adulto, 208 00:13:15,080 --> 00:13:18,199 aproximadamente 70 a 80 años. 209 00:13:18,200 --> 00:13:19,799 La órbita del ojo derecho. 210 00:13:19,800 --> 00:13:21,959 ha sido perforado con un destornillador. 211 00:13:21,960 --> 00:13:23,039 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 212 00:13:23,040 --> 00:13:26,159 La tomografía computarizada muestra el implemento entró 213 00:13:26,160 --> 00:13:29,359 la bóveda craneal a través la cuenca superior del ojo derecho, 214 00:13:29,360 --> 00:13:32,439 entrando en la parte anterior fosa craneal 215 00:13:32,440 --> 00:13:34,599 y causando lesiones a la parte inferior 216 00:13:34,600 --> 00:13:36,639 del lóbulo frontal izquierdo. 217 00:13:36,640 --> 00:13:38,330 quitaré el destornillador ahora. 218 00:13:57,600 --> 00:13:59,959 LA MÚSICA SUENA DENTRO 219 00:13:59,960 --> 00:14:03,479 ¡Hola! Oh, es tan lindo para verte. 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,519 Gracias por venir. 221 00:14:04,520 --> 00:14:07,879 Ah, no me lo perdería. Se ve maravilloso. 222 00:14:07,880 --> 00:14:10,159 cuando lo hace ¿Llega el cumpleañero? 223 00:14:10,160 --> 00:14:12,320 Debería estar en camino. 224 00:14:14,480 --> 00:14:16,279 ¿Por qué utilizar un destornillador? 225 00:14:16,280 --> 00:14:18,679 ¿Arma de conveniencia? 226 00:14:18,680 --> 00:14:22,039 Además de relativamente limpio. 227 00:14:22,040 --> 00:14:25,079 - Es una Phillips. - Bien. Muchas veces lo mejor... 228 00:14:25,080 --> 00:14:27,159 ..los diseños son los más simples. 229 00:14:27,160 --> 00:14:28,759 El señor Phillips lo logró. 230 00:14:28,760 --> 00:14:30,879 Bueno, un dato curioso... el destornillador Phillips 231 00:14:30,880 --> 00:14:32,239 En realidad fue inventado por 232 00:14:32,240 --> 00:14:33,639 John P. Thompson, Portland, Oregón, 233 00:14:33,640 --> 00:14:35,119 - allá por los años 30. - Mmm. 234 00:14:35,120 --> 00:14:36,879 Sí, pero vendió el diseño. 235 00:14:36,880 --> 00:14:38,839 a tu hombre, Henry Frank Phillips, 236 00:14:38,840 --> 00:14:40,919 quien luego lo nombró después de sí mismo. 237 00:14:40,920 --> 00:14:42,959 John Thompson debe haber sido destripado. 238 00:14:42,960 --> 00:14:44,359 Probablemente lo mejor. 239 00:14:44,360 --> 00:14:46,719 ser incómodo si anduvieras preguntando 240 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 si pudieras usar la gente Juan Thompson. 241 00:14:48,640 --> 00:14:50,519 no tengo idea de lo que estás hablando. 242 00:14:50,520 --> 00:14:52,450 Sí. Me ahorra recibir una carta. de RR.HH. 243 00:14:53,160 --> 00:14:55,479 Ahora... ¿ves estos? 244 00:14:55,480 --> 00:14:57,319 ¿Hendiduras en forma de malla? 245 00:14:57,320 --> 00:15:00,359 debería hacer recolectar ADN más fácilmente. 246 00:15:00,360 --> 00:15:01,480 Sí. 247 00:15:31,800 --> 00:15:35,079 VOCES DE NIÑOS ECO 248 00:15:35,080 --> 00:15:37,159 -ECOS DE MUJER: -Danny. 249 00:15:37,160 --> 00:15:38,680 Danny, por favor baja. 250 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 Please, Danny. Para mí. Por favor. 251 00:15:44,480 --> 00:15:45,719 danny... 252 00:15:45,720 --> 00:15:47,920 VOCES DE NIÑOS ECO 253 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 Oye. 254 00:15:50,480 --> 00:15:52,559 EL SE RÍE 255 00:15:52,560 --> 00:15:54,040 Oye. 256 00:15:56,400 --> 00:15:59,119 Solía trepar a este árbol cuando yo era un niño. 257 00:15:59,120 --> 00:16:01,879 {\an8}Mi mamá entraría en pánico, 258 00:16:01,880 --> 00:16:03,559 {\an8}gritándome que tenga cuidado. 259 00:16:03,560 --> 00:16:05,799 Oh Dios, estaba muerta de miedo. 260 00:16:05,800 --> 00:16:07,180 ¿Vivías por aquí? 261 00:16:08,040 --> 00:16:10,480 No, no, no, yo... Sólo estaba visitándola. 262 00:16:11,720 --> 00:16:15,320 Este parque estaba cerca de los terrenos. del hospital en aquel entonces. 263 00:16:16,600 --> 00:16:19,680 La hermana nos dejaba Ven aquí, toma un poco de aire. 264 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Mi mamá era fanática del aire. 265 00:16:26,320 --> 00:16:28,680 "Hijo, me apetece un poco de aire." 266 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 es tan lejos como pudo escapar. 267 00:16:37,440 --> 00:16:38,760 Almost all gone now. 268 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 Nuevos edificios subiendo por todas partes. 269 00:16:45,760 --> 00:16:47,200 Muchos cambios. 270 00:16:52,320 --> 00:16:54,250 Supongo que estos son las únicas raíces que tengo. 271 00:17:01,560 --> 00:17:02,800 Él gime 272 00:17:15,200 --> 00:17:18,719 Cicatriz de cirugía del manguito rotador en el hombro derecho. 273 00:17:18,720 --> 00:17:20,920 Histórico. Bien curado. 274 00:17:22,000 --> 00:17:26,239 La tomografía computarizada mostró cuatro implantes dentales 275 00:17:26,240 --> 00:17:27,439 pero sin coronas, 276 00:17:27,440 --> 00:17:29,999 probablemente hecho bastante recientemente. 277 00:17:30,000 --> 00:17:32,519 - No es barato. - Mmm. 278 00:17:32,520 --> 00:17:34,840 Residuos metálicos y pegajosos. 279 00:17:36,320 --> 00:17:37,760 Moretones en ambas muñecas. 280 00:17:38,720 --> 00:17:40,639 - Señales de moderación. - Mmm. 281 00:17:40,640 --> 00:17:43,319 Dedo índice derecho dislocado. 282 00:17:43,320 --> 00:17:45,199 entonces crees ¿Estamos ante la tortura? 283 00:17:45,200 --> 00:17:47,280 ¿Hay una mejor explicación? 284 00:17:51,840 --> 00:17:56,759 Este modelo fue producido en masa. entre 1984 y 2012. 285 00:17:56,760 --> 00:17:57,999 Millones vendidos. 286 00:17:58,000 --> 00:18:00,239 Podría haber sido en la caja de herramientas de alguien durante años. 287 00:18:00,240 --> 00:18:01,279 Sin huellas. 288 00:18:01,280 --> 00:18:03,840 A ver si conseguimos ADN. mira si está en la base de datos. 289 00:18:03,841 --> 00:18:06,919 Relación costo-beneficio de perseguir esto? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,479 Extremadamente bajo. 291 00:18:08,480 --> 00:18:10,000 Ir a la cima de la clase. 292 00:18:12,120 --> 00:18:13,959 Mmm. ¿Qué opinas de eso? 293 00:18:13,960 --> 00:18:15,359 Comprende un aceite base, 294 00:18:15,360 --> 00:18:17,679 agente espesante y un anticorrosivo. 295 00:18:17,680 --> 00:18:19,999 - ¿Aceite de bicicleta? - Bien. 296 00:18:20,000 --> 00:18:21,680 Esa sería mi suposición también. 297 00:18:23,120 --> 00:18:24,879 ¿Crees que sería un buen profesor? 298 00:18:24,880 --> 00:18:27,410 ¿De qué estás hablando? Eres un buen maestro. 299 00:18:28,000 --> 00:18:29,880 te traeré en una manzana mañana. 300 00:18:33,240 --> 00:18:35,239 ADELE: Saludos, Tommo. 301 00:18:35,240 --> 00:18:37,679 - Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos. 302 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 ¿Listo? 303 00:18:41,120 --> 00:18:42,170 ¿Qué? 304 00:18:42,171 --> 00:18:44,839 Tenemos que salir de allí. 305 00:18:44,840 --> 00:18:46,639 tenemos que encontrar algún lugar donde vivir. 306 00:18:46,640 --> 00:18:48,399 ¿Qué pasa si ella llama? ¿Lo social sobre nosotros? 307 00:18:48,400 --> 00:18:51,410 - No te preocupes por el cobre. - Lo ha hecho antes, Danny. 308 00:18:51,880 --> 00:18:54,199 confié en ella, y ella me traicionó. 309 00:18:54,200 --> 00:18:56,119 Éramos amigos y ella me traicionó. 310 00:18:56,120 --> 00:18:58,799 ¿Qué les va a decir? Ella no lo sabe. 311 00:18:58,800 --> 00:19:01,330 no te lo iba a decir antes de que fuera definitivo... 312 00:19:02,560 --> 00:19:05,079 ..pero voy a ver un piso hoy. 313 00:19:05,080 --> 00:19:06,360 ¿Tenemos suficiente? 314 00:19:11,240 --> 00:19:12,679 ¡Me haces sentir seguro! 315 00:19:12,680 --> 00:19:14,600 - Lo sé. - ¡Sí! 316 00:19:16,160 --> 00:19:17,999 Aquí tienes. 317 00:19:18,000 --> 00:19:20,999 - ¿Estás bien? - Sí. 318 00:19:21,000 --> 00:19:22,050 Está bien. 319 00:19:24,640 --> 00:19:26,439 ¿Ayudé, Vinny? 320 00:19:26,440 --> 00:19:29,279 Oye, ayudas a todos. 321 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 Eso es lo que eres. 322 00:19:36,440 --> 00:19:37,599 ELLA JADEA 323 00:19:37,600 --> 00:19:38,650 Ah... 324 00:19:40,480 --> 00:19:41,530 danny... 325 00:19:42,640 --> 00:19:44,479 ¿Cuanto cuestan las botitas? 326 00:19:44,480 --> 00:19:45,680 �3. 327 00:19:50,840 --> 00:19:53,079 tengo que ir a trabajar en Harborne. 328 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Pero tómatelo con calma, ¿no? 329 00:19:56,920 --> 00:20:00,839 Pero un día tendremos el nuestro casa elegante y guardería elegante. 330 00:20:00,840 --> 00:20:02,600 No, realmente lo haremos, lo juro. 331 00:20:34,160 --> 00:20:35,839 no hay hemorragia 332 00:20:35,840 --> 00:20:37,959 en casa del destornillador punto de entrada 333 00:20:37,960 --> 00:20:40,239 en la parte inferior izquierda giro frontal. 334 00:20:40,240 --> 00:20:42,599 ¿La herida se produjo post mortem? 335 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 Sí. 336 00:20:52,520 --> 00:20:55,399 Necesitaremos examinar el cerebro fijo más tarde. 337 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 La fijación con formalina lleva tiempo. 338 00:20:58,240 --> 00:20:59,559 No, me has perdido. 339 00:20:59,560 --> 00:21:01,999 La fijación del cerebro permite 340 00:21:02,000 --> 00:21:03,919 para una más detallada examen. 341 00:21:03,920 --> 00:21:05,279 ¿Fijación? 342 00:21:05,280 --> 00:21:08,479 Está encurtido. Simplemente encurtemos el cerebro. 343 00:21:08,480 --> 00:21:10,919 Patologías sutiles, 344 00:21:10,920 --> 00:21:14,239 como un derrame cerebral, EM, tumores, 345 00:21:14,240 --> 00:21:16,199 puede ser evaluado con más precisión 346 00:21:16,200 --> 00:21:18,160 que cuando el cerebro está en un estado fresco. 347 00:21:22,371 --> 00:21:26,479 - ERÍN: - ¿Podrías darme algo de cambio, por favor? 348 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 No tengo ninguno. Lo siento. 349 00:21:29,640 --> 00:21:31,679 Oye, no lo hagas. 350 00:21:31,680 --> 00:21:33,679 Tenemos que conseguir tus medicamentos. 351 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 No pude encontrarlos. No se pudo encontrar el documento. 352 00:21:38,320 --> 00:21:40,079 Tengo algo de polvo. 353 00:21:40,080 --> 00:21:42,159 Anda, te irá bien. 354 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 No, no voy a hacer eso. El médico dijo que no. 355 00:21:46,200 --> 00:21:47,480 Vamos. Respirar. 356 00:21:48,640 --> 00:21:50,450 Vamos a ir y solucionar esto. ¿Está bien? 357 00:22:12,720 --> 00:22:14,000 ¿Harriet? 358 00:22:19,800 --> 00:22:21,359 HARRIET EXHALA 359 00:22:21,360 --> 00:22:23,839 Así que sí, está recién renovado. Es bonito y compacto, 360 00:22:23,840 --> 00:22:24,890 lo cual es bueno. 361 00:22:26,680 --> 00:22:28,840 - Cocina. - Sí. 362 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Sí. Lindo. 363 00:22:35,600 --> 00:22:38,559 Sí. Podría ser una oficina. 364 00:22:38,560 --> 00:22:40,999 No. Va a ser una guardería. 365 00:22:41,000 --> 00:22:42,999 - Oh, encantador. - Sí. 366 00:22:43,000 --> 00:22:44,759 Hermoso. Bueno, si así que si lo quieres, 367 00:22:44,760 --> 00:22:47,279 vas a tener Para ser rápido, me temo. 368 00:22:47,280 --> 00:22:48,439 DE ACUERDO. 369 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Bueno, lo aceptaremos. 370 00:22:51,560 --> 00:22:54,239 Vale, genial. Excelente. Felicidades. 371 00:22:54,240 --> 00:22:55,799 Eh... 372 00:22:55,800 --> 00:22:57,439 ..sí, Sólo necesitaré un depósito 373 00:22:57,440 --> 00:22:59,599 y un mes de alquiler por adelantado. 374 00:22:59,600 --> 00:23:02,239 Sí, sí. Sí, lo tengo. 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,290 Bien. 376 00:23:04,480 --> 00:23:06,679 Jinete de entrega. Lindo. 377 00:23:06,680 --> 00:23:10,039 Um... ¿estás en cero horas? 378 00:23:10,040 --> 00:23:11,540 ¿Es usted un abogado laboralista? 379 00:23:12,560 --> 00:23:14,279 No, estoy bien. 380 00:23:14,280 --> 00:23:16,719 Sí. Dulce. No, genial. Eh... 381 00:23:16,720 --> 00:23:19,319 Bueno, solo necesitaré eso contrato de trabajo lo antes posible. 382 00:23:19,320 --> 00:23:21,800 - Mmm, está bien. Sí. - ¿Sí? 383 00:23:27,000 --> 00:23:29,770 JACK: Hay mucho pelo en estos. pantalones alrededor de los muslos. 384 00:23:33,800 --> 00:23:37,039 - ¿Gato? - Sí. Tu favorito. 385 00:23:37,040 --> 00:23:39,759 ¿Conoces a todos los gatos? ¿Tienes tendencias psicopáticas? 386 00:23:39,760 --> 00:23:40,799 No mis guantes. 387 00:23:40,800 --> 00:23:42,599 Manoplas no tiene un hueso psicópata en su cuerpo. 388 00:23:42,600 --> 00:23:44,879 - Ella me mordió. - Eso fue cariño. 389 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 Descanso mi caso. 390 00:24:02,400 --> 00:24:04,119 Eso no es pelo de gato. 391 00:24:04,120 --> 00:24:05,600 Tengo una raíz. 392 00:24:07,520 --> 00:24:09,799 - ¿Tienes la receta ahí? - No. 393 00:24:09,800 --> 00:24:10,999 Necesitas traerlo. 394 00:24:11,000 --> 00:24:13,599 Es bipolar. Realmente necesita el litio. 395 00:24:13,600 --> 00:24:14,679 Lo necesita ahora. 396 00:24:14,680 --> 00:24:16,850 Pídale a su médico de cabecera que le envíe un correo electrónico Se acabó la prescripción. 397 00:24:16,851 --> 00:24:18,759 Cerraron. 398 00:24:18,760 --> 00:24:21,119 Tendrás que encontrar uno nuevo. entonces. ¿Cuál es tu dirección? 399 00:24:21,120 --> 00:24:24,279 - Necesita sus medicamentos. - Mira, lo siento mucho. 400 00:24:24,280 --> 00:24:25,759 pero no puedo darte cualquier medicación 401 00:24:25,760 --> 00:24:28,159 - sin receta. - Por favor. Se pone muy mal. 402 00:24:28,160 --> 00:24:30,799 el medico lo llama Ideación suicida. 403 00:24:30,800 --> 00:24:32,079 Si me das tu dirección, 404 00:24:32,080 --> 00:24:33,599 puedo encontrarte el médico de cabecera más cercano... 405 00:24:33,600 --> 00:24:35,879 Disculpe. No puedes hacer eso. ¡Disculpe! 406 00:24:35,880 --> 00:24:37,279 ¡Voy a llamar a la policía! 407 00:24:37,280 --> 00:24:39,640 ¡Ryan! Ryan, déjalo. 408 00:24:42,320 --> 00:24:44,199 Por favor no lo hagas. Lo lamento. 409 00:24:44,200 --> 00:24:45,700 ¡Mira, necesita ver a un médico! 410 00:24:49,440 --> 00:24:51,520 SUENA EL TELÉFONO 411 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 - Él no está aquí. - Sí, te lo dije. 412 00:24:59,880 --> 00:25:02,279 ¿Qué vamos a hacer, Ry? Necesitas tus medicamentos. 413 00:25:02,280 --> 00:25:03,440 Redondea la espalda. 414 00:25:27,680 --> 00:25:29,079 SUENA EL TELÉFONO 415 00:25:29,080 --> 00:25:31,519 Hola papá. Soy yo. ¿Dónde estás? 416 00:25:31,520 --> 00:25:33,719 Los invitados están llegando. 417 00:25:33,720 --> 00:25:35,479 ¿me quieres? para venir a recogerte? 418 00:25:35,480 --> 00:25:38,000 ¿Puedes avisarme, vale? Te amo. 419 00:25:38,431 --> 00:25:42,679 el no esta contestando y su móvil está apagado. 420 00:25:42,680 --> 00:25:43,840 ELLA SUSPIRA 421 00:25:45,200 --> 00:25:46,480 Papá clásico, ¿eh? 422 00:25:58,720 --> 00:26:00,040 Date prisa, Ryan. 423 00:26:32,720 --> 00:26:33,860 ¡Vamos, Ryan! Apresúrate. 424 00:26:53,560 --> 00:26:55,439 HARRIET: Todo un empalamiento. 425 00:26:55,440 --> 00:26:57,319 Una vez tuve un hacha medieval. 426 00:26:57,320 --> 00:26:58,880 Terminó en un museo. 427 00:27:00,120 --> 00:27:01,959 Y una brocheta de kebab. 428 00:27:01,960 --> 00:27:03,359 Todavía tiene un trozo de pollo. 429 00:27:03,360 --> 00:27:04,559 Hermoso. 430 00:27:04,560 --> 00:27:06,879 -NIKKI: - Tenemos resultados de ADN de la víctima. 431 00:27:06,880 --> 00:27:11,559 Desafortunadamente, sin coincidencias directas o familiares. 432 00:27:11,560 --> 00:27:13,959 La toxicología demostró... 433 00:27:13,960 --> 00:27:17,519 ..temazepam, estatinas y aspirina en la sangre. 434 00:27:17,520 --> 00:27:19,759 Nada inusual para un hombre de su edad. 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,160 Creemos que hemos encontrado El mecanismo de la muerte. 436 00:27:24,040 --> 00:27:26,319 Trombo del tallo principal izquierdo. 437 00:27:26,320 --> 00:27:30,439 La víctima sufrió infarto agudo de miocardio - 438 00:27:30,440 --> 00:27:32,119 un ataque al corazón. 439 00:27:32,120 --> 00:27:34,679 - ¿Entonces no es el destornillador? - No. 440 00:27:34,680 --> 00:27:37,080 La causa de la muerte fue un infarto. 441 00:27:38,760 --> 00:27:40,799 los dislocados dedo índice derecho 442 00:27:40,800 --> 00:27:43,559 y hematomas en ambas muñecas son consistentes con 443 00:27:43,560 --> 00:27:44,679 el cuerpo que está siendo inmovilizado. 444 00:27:44,680 --> 00:27:46,919 ¿Por qué alguien querría ¿torturar a un anciano? 445 00:27:46,920 --> 00:27:48,599 ¿Para extraer información? 446 00:27:48,600 --> 00:27:52,239 Y el miedo aumenta el cortisol y adrenalina en la sangre, 447 00:27:52,240 --> 00:27:53,559 provocando la necesidad de orinar. 448 00:27:53,560 --> 00:27:56,159 Confirmado por la presencia de urea y creatinina 449 00:27:56,160 --> 00:27:57,639 en los pantalones de la víctima. 450 00:27:57,640 --> 00:28:01,239 El dedo... um, ¿tenía él? ¿Un teléfono con reconocimiento de dígitos? 451 00:28:01,240 --> 00:28:02,639 ¿Estaban intentando para acceder a su cuenta bancaria? 452 00:28:02,640 --> 00:28:05,079 ¿Podemos colocar a alguien más? en la escena? 453 00:28:05,080 --> 00:28:07,999 Hay evidencia de tres marcas diferentes de calzado 454 00:28:08,000 --> 00:28:10,959 en la escena que están desaparecidos, 455 00:28:10,960 --> 00:28:13,439 dos de los cuales... 456 00:28:13,440 --> 00:28:15,599 ..entraba y salía... 457 00:28:15,600 --> 00:28:19,639 ..pero uno, consistente con el tamaño del pie de la víctima, 458 00:28:19,640 --> 00:28:21,599 entró y nunca salió. 459 00:28:21,600 --> 00:28:25,319 Estoy seguro de que sus zapatos fueron tomadas después de su muerte. 460 00:28:25,320 --> 00:28:28,279 entonces el asesino ¿Se llevó los zapatos de la víctima? 461 00:28:28,280 --> 00:28:30,119 ¿Algún tipo de trofeo? 462 00:28:30,120 --> 00:28:31,239 KIT: Hola. 463 00:28:31,240 --> 00:28:34,519 He ejecutado el STR autosómico en un cabello rebelde 464 00:28:34,520 --> 00:28:36,599 encontramos en la ropa de la víctima. 465 00:28:36,600 --> 00:28:38,159 Tenemos una coincidencia de ADN. 466 00:28:38,160 --> 00:28:40,879 Niamh Cox. 28 años. 467 00:28:40,880 --> 00:28:42,439 Anterior por robo, 468 00:28:42,440 --> 00:28:44,679 tráfico de drogas, posesión de un arma ofensiva 469 00:28:44,680 --> 00:28:45,730 y GBH. 470 00:28:47,280 --> 00:28:48,999 Niamh Cox. Necesito una dirección. 471 00:28:49,000 --> 00:28:52,719 Ho-ho-ho. Se parece a Niamh Cox. comercio de bienes de segunda mano. 472 00:28:52,720 --> 00:28:54,999 - ¿Dijiste bienes robados? - No en voz alta. 473 00:28:55,000 --> 00:28:56,159 Nada hasta ahora. 474 00:28:56,160 --> 00:28:57,919 "Precioso reformado cómoda." 475 00:28:57,920 --> 00:28:59,959 Sólo colección. De Handsworth. 476 00:28:59,960 --> 00:29:01,279 - ¿Sólo colección? - Mm-hm. 477 00:29:01,280 --> 00:29:02,880 Comprar. 478 00:29:04,800 --> 00:29:06,080 - NIÑA: -¡Liam! ¡Liam! 479 00:29:12,360 --> 00:29:14,280 LOS NIÑOS ANIMAN 480 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 ¿Está bien, Gino? 481 00:29:24,240 --> 00:29:25,400 Luciendo bien. 482 00:29:26,440 --> 00:29:29,040 ¿Qué buscas? 483 00:29:26,440 --> 00:29:29,039 Él se ríe 484 00:29:29,040 --> 00:29:30,639 Sólo un pequeño favor. 485 00:29:30,640 --> 00:29:32,799 Necesito un contrato indefinido. 486 00:29:32,800 --> 00:29:33,919 ¿Permanente? 487 00:29:33,920 --> 00:29:36,239 Vamos. ¿Qué tan duro trabajo? 488 00:29:36,240 --> 00:29:38,079 Última persona que tuve en permanente 489 00:29:38,080 --> 00:29:39,839 se fue de licencia por estrés durante un año. 490 00:29:39,840 --> 00:29:41,639 si, Estoy estresado todo el tiempo. 491 00:29:41,640 --> 00:29:43,000 Nunca he faltado a un turno. 492 00:29:44,080 --> 00:29:45,240 Lo pensaré. 493 00:29:47,280 --> 00:29:48,999 Mira, lo necesito para un piso. 494 00:29:49,000 --> 00:29:50,280 Realmente lo necesito. 495 00:29:52,120 --> 00:29:53,170 Por favor. 496 00:29:54,160 --> 00:29:57,239 Está bien. Estoy seguro de que todo estará bien. 497 00:29:57,240 --> 00:29:58,720 Eres una leyenda. 498 00:30:03,120 --> 00:30:04,520 MUJER: Sí, pasa. 499 00:30:14,160 --> 00:30:15,719 ¿Niamh Cox? 500 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Sí. ¿Qué quieres? 501 00:30:17,640 --> 00:30:18,919 Nos gustaría hablar con usted. 502 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 Bueno, no quiero hablar contigo. 503 00:30:23,440 --> 00:30:25,080 ¡Bajar! 504 00:30:26,800 --> 00:30:29,079 te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 505 00:30:29,080 --> 00:30:32,079 ¡¿Asesinato?! ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¡No hice nada! 506 00:30:32,080 --> 00:30:34,039 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 507 00:30:34,040 --> 00:30:35,359 si no lo mencionas cuando se le pregunta 508 00:30:35,360 --> 00:30:36,919 algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 509 00:30:36,920 --> 00:30:39,439 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 510 00:30:39,440 --> 00:30:41,480 ¿Qué carajo? 511 00:30:45,720 --> 00:30:47,799 ¡Contonea, contonea, contonea! 512 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 ELLA SE RÍE 513 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 Cállate. 514 00:30:50,960 --> 00:30:52,010 DE ACUERDO. 515 00:30:57,240 --> 00:30:58,519 Lo hicimos. 516 00:30:58,520 --> 00:30:59,920 ella chilla 517 00:31:01,680 --> 00:31:03,119 ¡Ten cuidado! 518 00:31:03,120 --> 00:31:04,640 AMBOS RIEN 519 00:31:05,840 --> 00:31:08,319 - Ay, mi... - Sí. Sí. 520 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Gracias. 521 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 ELLA SE RÍE 522 00:31:27,960 --> 00:31:29,719 MANEJAR LOS RUIDOS 523 00:31:29,720 --> 00:31:31,399 pediría que me devuelvan mi dinero si yo fuera tu. 524 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Lo iba a gastar. 525 00:31:41,560 --> 00:31:43,360 Zapatos brogue de piel marrón. 526 00:31:48,920 --> 00:31:51,000 - Talla 11. - Mmm. 527 00:31:55,520 --> 00:31:56,570 Sí. 528 00:32:10,720 --> 00:32:11,880 ¡Papá! 529 00:32:15,800 --> 00:32:17,280 ¿Papá? 530 00:32:26,520 --> 00:32:27,570 Mierda. 531 00:32:29,720 --> 00:32:30,880 ¡Papá! 532 00:32:43,880 --> 00:32:45,239 Emergencia. ¿Qué servicio? 533 00:32:45,240 --> 00:32:46,399 Policía, por favor. 534 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 ¿Qué estabas haciendo en el ¿Desarrollo de Angel Park Court? 535 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 Niam... Sabemos que estuviste allí. 536 00:32:57,200 --> 00:32:59,190 no lo sé de qué estás hablando. 537 00:33:01,560 --> 00:33:03,360 Zapatos sudorosos. 538 00:33:04,360 --> 00:33:06,079 De eso estoy hablando. 539 00:33:06,080 --> 00:33:07,959 Zapatos y una billetera 540 00:33:07,960 --> 00:33:10,759 con ADN perteneciente a la víctima de un asesinato 541 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 fueron encontrados en su calabozo. 542 00:33:13,560 --> 00:33:16,439 Se encontró un mechón de tu cabello. en la ropa de la víctima. 543 00:33:16,440 --> 00:33:19,039 Así que te sugiero que hables para mi. 544 00:33:19,040 --> 00:33:20,519 Mira, no lastimé a nadie. 545 00:33:20,520 --> 00:33:22,390 Bien. Entonces, ¿qué eras? haciendo ahí? 546 00:33:24,480 --> 00:33:26,239 Estaba buscando chatarra. 547 00:33:26,240 --> 00:33:28,239 Ya sabes, metales, herramientas. 548 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Pero luego encontré a tu hombre. 549 00:33:31,440 --> 00:33:33,600 Mira, fui a ver si estuviera bien. 550 00:33:36,240 --> 00:33:38,559 Él no estaba bien. 551 00:33:38,560 --> 00:33:41,480 El hombre está muerto, con un destornillador. atrapado en su nuez. 552 00:33:46,840 --> 00:33:48,710 estas seguro ¿No quieres un abogado? 553 00:34:15,800 --> 00:34:17,240 Hola, pequeño amigo. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,639 Dice que es su nuevo desafío. 555 00:34:22,640 --> 00:34:24,599 ¿No tienes nuevos desafíos? 556 00:34:24,600 --> 00:34:25,639 Por supuesto. 557 00:34:25,640 --> 00:34:29,879 ¿Sabe lo triste que ¿Puede ser ser profesor? 558 00:34:29,880 --> 00:34:32,039 Tratando de motivar a la gente 559 00:34:32,040 --> 00:34:35,639 a las 9.30 de un martes frío mañana en febrero? ¡Ja! 560 00:34:35,640 --> 00:34:38,599 Generación ABC con sus palabras desencadenantes 561 00:34:38,600 --> 00:34:40,159 y sus ansiedades, 562 00:34:40,160 --> 00:34:41,999 su cada vez mayor 563 00:34:42,000 --> 00:34:45,279 autodiagnosticado problemas de salud mental, 564 00:34:45,280 --> 00:34:48,479 fobias sociales, sensibilidades, derecho! 565 00:34:48,480 --> 00:34:50,279 pensé que amaba ser profesor. 566 00:34:50,280 --> 00:34:52,520 Sí. 567 00:34:50,280 --> 00:34:52,520 ELLA SE RÍE 568 00:34:55,080 --> 00:34:57,079 Mira a quien encontré 569 00:34:57,080 --> 00:34:59,519 debajo de la plantilla de uno de los zapatos. 570 00:34:59,520 --> 00:35:02,319 - ¿Gusano de mosca? - Pequeño gusano de mosca muy útil. 571 00:35:02,320 --> 00:35:04,279 ¿Por qué? ¿Por qué es útil? 572 00:35:04,280 --> 00:35:06,559 Si encontramos el ADN de la víctima en él, 573 00:35:06,560 --> 00:35:08,639 debe haber estado muerto durante dos o tres días 574 00:35:08,640 --> 00:35:10,119 cuando Niamh Cox lo encontró. 575 00:35:10,120 --> 00:35:12,679 No muy útil para el detective inspector. 576 00:35:12,680 --> 00:35:15,159 No, pero útil para la verdad. 577 00:35:15,160 --> 00:35:17,280 MÚSICA CERCANA 578 00:35:23,280 --> 00:35:24,560 - ERÍN: - Servicio de habitaciones. 579 00:35:27,760 --> 00:35:28,810 Gracias. 580 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Ey. Salud. 581 00:35:44,520 --> 00:35:46,040 Oye, vamos. Intentar. 582 00:35:51,000 --> 00:35:52,510 Um, tengo algo de equipo para ti. 583 00:35:52,691 --> 00:35:55,839 Hay un tipo abajo con k. 584 00:35:55,840 --> 00:35:58,199 - Sí, no voy a hacer eso. - I'd be more fun 585 00:35:58,200 --> 00:35:59,760 y serías más divertido. 586 00:36:01,760 --> 00:36:04,039 - Está bien. Sí... - Vamos. 587 00:36:04,040 --> 00:36:06,280 Está bien. 588 00:36:04,040 --> 00:36:06,280 ELLA SE RÍE 589 00:36:12,160 --> 00:36:13,240 Ya sabes... 590 00:36:15,360 --> 00:36:16,620 Vámonos de aquí. 591 00:36:18,560 --> 00:36:21,639 ¿Adónde vamos a ir? ¿Nueva York? ¿París? 592 00:36:21,640 --> 00:36:22,960 ¿Brighton? 593 00:36:24,600 --> 00:36:26,160 Nunca he estado en la playa. 594 00:36:28,280 --> 00:36:29,600 Sólo tenemos que vender esto. 595 00:36:29,651 --> 00:36:32,799 Necesitaríamos como 100, tal vez dos. 596 00:36:32,800 --> 00:36:33,839 200? 597 00:36:33,840 --> 00:36:36,119 Sí, podemos conseguirlo. 598 00:36:36,120 --> 00:36:37,639 Yo-yo conseguiré eso. 599 00:36:37,640 --> 00:36:39,719 ¿Sí? Lo conseguiré. 600 00:36:39,720 --> 00:36:43,119 ¿Me crees? ¿Sí? Lo conseguiré. 200. 601 00:36:43,120 --> 00:36:44,439 ELLA SE BURLA 602 00:36:44,440 --> 00:36:47,160 Cuando hace más calor, Podemos dormir en la playa. 603 00:36:50,960 --> 00:36:53,159 Lo conseguiré. 200. 604 00:36:53,160 --> 00:36:54,720 No es nada. 605 00:36:55,251 --> 00:36:59,759 No crees que él va a Llama a la policía, ¿verdad? 606 00:36:59,760 --> 00:37:01,280 cuando vea que entramos por la fuerza? 607 00:37:04,320 --> 00:37:06,359 No. Él es, um... 608 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 No llama a nadie. 609 00:37:11,120 --> 00:37:13,760 - El hombre muerto que encontraron... - ¿En serio? 610 00:37:15,400 --> 00:37:16,599 Un hombre ha sido asesinado 611 00:37:16,600 --> 00:37:18,159 y acabamos de romper ¡a su casa! 612 00:37:18,160 --> 00:37:19,519 ¡No me lo dijiste! 613 00:37:19,520 --> 00:37:20,959 Tus huellas dactilares, 614 00:37:20,960 --> 00:37:23,279 tu ADN, lo que sea... Tu La estupidez va a terminar 615 00:37:23,280 --> 00:37:24,599 - ¡Ese lugar! - No soy estúpido. 616 00:37:24,600 --> 00:37:26,399 Te van a encontrar. ¡Te van a llevar! 617 00:37:26,400 --> 00:37:28,199 ¿Por qué no me dijiste? esta mañana? 618 00:37:28,200 --> 00:37:29,959 ¿Por qué corriste? de la policia? 619 00:37:29,960 --> 00:37:32,639 Estás actuando como ¡lo mataste! 620 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 ¡Ryan! 621 00:38:02,560 --> 00:38:05,039 me gustaria algo tradicional para un niño. 622 00:38:05,040 --> 00:38:07,479 Tiene que ir bien con Liam. 623 00:38:07,480 --> 00:38:09,920 ¿Navidad? 624 00:38:07,480 --> 00:38:09,919 ELLA SE RÍE 625 00:38:09,920 --> 00:38:12,000 ¡Ya entiendo los chistes de papá! 626 00:38:15,160 --> 00:38:17,119 ¿Qué pasa con Rose para una niña? 627 00:38:17,120 --> 00:38:18,280 Después de tu mamá. 628 00:38:19,560 --> 00:38:20,680 LLAMA A LA PUERTA 629 00:38:22,240 --> 00:38:24,399 ¿Has visto a Ryan? 630 00:38:24,400 --> 00:38:25,879 Ryan no volvió a casa. 631 00:38:25,880 --> 00:38:28,760 - Por eso es tan pacífico. - No desde ayer. 632 00:38:29,920 --> 00:38:31,080 Nos vemos más tarde. 633 00:38:33,440 --> 00:38:34,839 LA PUERTA SE CIERRA 634 00:38:34,840 --> 00:38:36,360 ADÉLE SUSPIRA 635 00:38:38,240 --> 00:38:39,560 Escucha... 636 00:38:40,720 --> 00:38:43,640 Cierra los ojos. Cierra los ojos. 637 00:38:45,280 --> 00:38:46,720 Bien. Imagina... 638 00:38:47,760 --> 00:38:50,599 ..dónde vamos a estar despertarme a esta hora la próxima semana. 639 00:38:50,600 --> 00:38:51,920 - ¿Mmm? - Mmm. 640 00:38:59,080 --> 00:39:02,199 - No se permiten tarjetas de crédito ni efectivo. - Qué curioso. 641 00:39:02,200 --> 00:39:03,440 Sin identificación. 642 00:39:05,920 --> 00:39:07,599 Scott Joplin. ¿Lo conoces? 643 00:39:07,600 --> 00:39:08,719 ¿Ese es el muerto? 644 00:39:08,720 --> 00:39:09,799 - Fallecido. - Lo siento. 645 00:39:09,800 --> 00:39:11,359 Bueno, está muerto. No una víctima. 646 00:39:11,360 --> 00:39:12,759 ¿Por qué hablas de él? 647 00:39:12,760 --> 00:39:14,279 Es muy difícil. 648 00:39:14,280 --> 00:39:15,919 Me estás poniendo nervioso Harriet. 649 00:39:15,920 --> 00:39:17,519 ¿Estás hablando con gente muerta? 650 00:39:17,520 --> 00:39:19,599 Es un compositor. Un compositor muy famoso. 651 00:39:19,600 --> 00:39:21,279 Sí, es muy famoso. 652 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Oh, estás histérica. 653 00:39:23,041 --> 00:39:26,239 siempre me he sentido atraido a hombres difíciles. 654 00:39:26,240 --> 00:39:27,719 - Oh, vaya. - Mismo. 655 00:39:27,720 --> 00:39:29,279 Espera... 656 00:39:29,280 --> 00:39:31,519 - Eso sí, es un genio. - Sentirse mejor. 657 00:39:31,520 --> 00:39:33,279 - Debería tirarlo a la basura. - Sigue encendido. 658 00:39:33,280 --> 00:39:35,879 Después de todo, hay muchos Compositores con enfermedades mentales. 659 00:39:35,880 --> 00:39:38,880 Beethoven. Schumann. Chaikovski... Joplin. 660 00:39:38,881 --> 00:39:42,799 Y hay una compensación que no nos atrevemos a mencionar. 661 00:39:42,800 --> 00:39:45,799 Su sufrimiento es nuestra alegría. 662 00:39:45,800 --> 00:39:48,759 y tratarlos nos priva de su genio. 663 00:39:48,760 --> 00:39:51,039 Cuanto genio humano se ha perdido 664 00:39:51,040 --> 00:39:54,759 al mundo ¿Por nuestra necesidad de curar? 665 00:39:54,760 --> 00:39:56,200 ¿Mmm? Mmm... 666 00:39:57,400 --> 00:39:59,399 ¿Algún progreso en la identificación? 667 00:39:59,400 --> 00:40:03,119 Er, contenido de la billetera. no rindió mucho. 668 00:40:03,120 --> 00:40:06,399 Limpiadores de ventanas. Empresa de taxis local. Pozos. 669 00:40:06,400 --> 00:40:08,639 - ¿Pozos? - Sólo dice Wells. 670 00:40:08,640 --> 00:40:10,159 - ¿Apellido? -Mmmm, 671 00:40:10,160 --> 00:40:12,479 número de membresía. Podría ser una especie de club. 672 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 ¿Jardinería? ¿Golf? 673 00:40:15,160 --> 00:40:17,919 La víctima tenía una lesión del manguito rotador - 674 00:40:17,920 --> 00:40:20,080 también conocido como hombro del lanzador. 675 00:40:21,440 --> 00:40:24,119 ¿Club de críquet? ¿Tenis? ¿Bochas? 676 00:40:24,120 --> 00:40:27,199 ¿Bochas? Muy septuagenario. 677 00:40:27,200 --> 00:40:28,999 ¿Evitamos? ¿Conflicto intergeneracional? 678 00:40:29,000 --> 00:40:31,800 TIPOS DE EQUIPOS 679 00:40:29,000 --> 00:40:31,800 Bolos...club...cerca...de mí. 680 00:40:33,600 --> 00:40:35,919 ELLA SE RÍE 681 00:40:35,920 --> 00:40:39,560 Sí, Nikki. Club de bolos de Wells, Edgbaston. 682 00:40:55,560 --> 00:40:56,759 ¿Cuál es el número? 683 00:40:56,760 --> 00:40:58,439 02278. 684 00:40:58,440 --> 00:41:00,039 Está bien. Esperar. 685 00:41:00,040 --> 00:41:02,959 Oh... es Arturo. 686 00:41:02,960 --> 00:41:04,759 - ¿Arturo? - Sí. 687 00:41:04,760 --> 00:41:06,399 hicimos una fiesta para el ayer 688 00:41:06,400 --> 00:41:08,639 y no apareció. 689 00:41:08,640 --> 00:41:10,039 ¿Lo has encontrado? 690 00:41:10,040 --> 00:41:11,559 Tiene ¿Los datos de contacto de Arthur? 691 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Sí. Por supuesto. 692 00:41:14,240 --> 00:41:15,600 ¿Ha pasado algo? 693 00:41:25,560 --> 00:41:26,679 TOMMO GRITA 694 00:41:26,680 --> 00:41:28,439 - ¿Estás jodidamente loco? - ¡Ryan! ¡Déjalo! 695 00:41:28,440 --> 00:41:29,719 ¿Qué carajo te pasa? 696 00:41:29,720 --> 00:41:30,759 ¡Bajar! 697 00:41:30,760 --> 00:41:32,400 ¡Basura! Seguir andando. 698 00:41:32,401 --> 00:41:35,839 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué carajo sabes? 699 00:41:35,840 --> 00:41:37,439 - Sé de ti. - You're off your head. 700 00:41:37,440 --> 00:41:41,199 Necesito 200 libras. Dame 200 y mantendré la boca cerrada. 701 00:41:41,200 --> 00:41:42,320 ¡A correr, amigo! 702 00:41:45,680 --> 00:41:47,920 ¿Estás bien? Continúe adentro. Nosotros te solucionaremos. 703 00:41:48,611 --> 00:41:52,399 Tu hombre necesita para ordenar su cabeza. 704 00:41:52,400 --> 00:41:53,439 Necesita ayuda. 705 00:41:53,440 --> 00:41:55,640 No dejes que lo vuelva a ver aquí ¡hasta que lo haga! 706 00:42:04,600 --> 00:42:05,840 - ¿DE ACUERDO? - Mm-hm. 707 00:42:07,640 --> 00:42:08,840 Señor. 708 00:42:27,120 --> 00:42:28,400 Ven y mira esto. 709 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 La hija de la víctima denunció un robo. 710 00:42:50,320 --> 00:42:51,999 Sangre aquí. 711 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 ¿Ves eso? 712 00:43:10,480 --> 00:43:12,639 - ¿Está bien? - Mm-hm. 713 00:43:12,640 --> 00:43:13,800 ¿Un poco de cuencos? 714 00:43:17,360 --> 00:43:18,410 ¡Equipo! 715 00:43:24,680 --> 00:43:25,959 ¿Qué deseas? 716 00:43:25,960 --> 00:43:27,040 EL GATO MAULA 717 00:43:30,040 --> 00:43:31,360 Equipo, gato. Gato, Kit. 718 00:43:33,160 --> 00:43:34,720 Hola. 719 00:43:33,160 --> 00:43:34,719 EL GATO MAULA 720 00:43:34,720 --> 00:43:36,599 Tu belleza. Hola tu. 721 00:43:36,600 --> 00:43:38,359 Si lo alimentas, ¿se detendrá? haciendo ese ruido? 722 00:43:38,360 --> 00:43:39,919 Oh, no le escuches. 723 00:43:39,920 --> 00:43:41,999 Puedes hacer tanto ruido como quieras. 724 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 Debes estar muriéndote de hambre. 725 00:43:45,160 --> 00:43:46,759 ¡Oh! 726 00:43:46,760 --> 00:43:48,839 KIT GASTOS 727 00:43:48,840 --> 00:43:50,520 ¿Hay comida aquí? 728 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 ¿Sí? 729 00:44:00,640 --> 00:44:02,200 - Jacobo... - ¿Eh? 730 00:44:14,040 --> 00:44:15,360 ¿Uso personal? 731 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 ELLA SUSPIRA 732 00:44:22,240 --> 00:44:24,759 Extraño lugar para sentarse. 733 00:44:24,760 --> 00:44:27,050 cuantas sillas tienes en tu pasillo? 734 00:44:29,280 --> 00:44:30,560 Uno. 735 00:44:55,520 --> 00:44:57,080 "Henry Dankford." 736 00:45:11,840 --> 00:45:13,159 "Henry Dankford." 737 00:45:13,160 --> 00:45:14,320 ¿Quién era él? 738 00:45:15,400 --> 00:45:18,120 Jacobo. Mira esto. 739 00:45:19,120 --> 00:45:21,400 Archivos médicos. Como los recientes. 740 00:45:23,520 --> 00:45:26,440 Registro del paciente... Éste tiene fecha de 2025. 741 00:45:38,200 --> 00:45:41,519 It was his 80th birthday ayer. 742 00:45:41,520 --> 00:45:42,680 NIKKI: Lo siento mucho. 743 00:45:43,960 --> 00:45:45,399 No tienes que hacer esto. 744 00:45:45,400 --> 00:45:48,760 Podemos identificarlo a través del ADN. y registros dentales. 745 00:45:50,480 --> 00:45:51,920 No, quiero hacer esto. 746 00:45:53,520 --> 00:45:54,880 Vamos a hacerlo. 747 00:45:54,881 --> 00:45:58,639 Debo advertirte que hubo un nivel de brutalidad 748 00:45:58,640 --> 00:46:00,120 involucrado en su muerte. 749 00:46:03,160 --> 00:46:04,640 ELLA EXHALA 750 00:46:08,080 --> 00:46:11,640 Realmente no tienes que hacer esto si no estás listo. 751 00:46:12,880 --> 00:46:14,400 ¿Quién le haría daño? 752 00:46:15,840 --> 00:46:17,719 ¿Quién le haría eso? 753 00:46:17,720 --> 00:46:19,320 La policía está investigando. 754 00:46:26,120 --> 00:46:28,479 Él era... 755 00:46:28,480 --> 00:46:30,759 Era un buen hombre. Era un hombre amable. 756 00:46:30,760 --> 00:46:33,799 ¿Conoces a alguien que pueda tener ¿Querías hacerle daño a tu padre? 757 00:46:33,800 --> 00:46:34,850 No. 758 00:46:37,600 --> 00:46:39,959 - LLORANDO: - ¿Dónde pasó? 759 00:46:39,960 --> 00:46:43,639 Fue encontrado en una obra en construcción. llamado Angel Park Court. 760 00:46:43,640 --> 00:46:45,879 ¿Y qué... qué hacía allí? 761 00:46:45,880 --> 00:46:47,679 No lo sabemos. 762 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 ¿Tu padre alguna vez fue? deambulando? 763 00:46:51,880 --> 00:46:54,960 ¿Tenía alguna señal? del Alzheimer, ¿demencia? 764 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 No. Era tan listo como una tachuela. 765 00:46:58,160 --> 00:46:59,559 Lo siento, yo... 766 00:46:59,560 --> 00:47:00,960 Yo... yo, em... 767 00:47:11,360 --> 00:47:12,639 ¿Quieres algún equipo? 768 00:47:12,640 --> 00:47:14,199 ¿Sí? 769 00:47:14,200 --> 00:47:15,480 Salud. 770 00:47:18,040 --> 00:47:19,520 Ryan. 771 00:47:20,880 --> 00:47:22,879 ¿Qué estás haciendo? 772 00:47:22,880 --> 00:47:24,359 Fondo móvil. 773 00:47:24,360 --> 00:47:26,519 - ¿Se muda? - Sí. 774 00:47:26,520 --> 00:47:28,439 Lejos de todo esto. 775 00:47:28,440 --> 00:47:30,679 Brighton. 776 00:47:30,680 --> 00:47:32,840 Ya sabes, te estás mudando. ¿Por qué no podemos? 777 00:47:34,320 --> 00:47:36,119 Necesito ver a tu hombre. 778 00:47:36,120 --> 00:47:38,999 - ¿OMS? - Arturo. El doctor. 779 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 No puedo encontrarlo. 780 00:47:42,280 --> 00:47:44,199 Está muerto. 781 00:47:44,200 --> 00:47:46,559 Por eso necesitamos movernos. 782 00:47:46,560 --> 00:47:49,359 Si consigo 115 más, entonces podemos irnos. 783 00:47:49,360 --> 00:47:50,760 115. Eso es todo lo que necesito. 784 00:47:52,160 --> 00:47:55,559 Podrías dárnoslo, ¿sí? Sólo necesito que me prestes 115 libras. 785 00:47:55,560 --> 00:47:56,800 Vete a la mierda. 786 00:47:59,120 --> 00:48:01,079 Lo sé... 787 00:48:01,080 --> 00:48:02,560 ..Danny. 788 00:48:03,720 --> 00:48:05,799 Sé cosas. 789 00:48:05,800 --> 00:48:07,599 Ahora prestame el dinero 790 00:48:07,600 --> 00:48:09,240 Guardaré un secreto. 791 00:48:11,080 --> 00:48:14,999 Ah, ¿qué? ¿Qué? No confías en mí. para devolverte el dinero? ¿Es eso todo? 792 00:48:15,000 --> 00:48:18,479 Bueno, entonces danoslo. ¿Sí? 115. 793 00:48:18,480 --> 00:48:20,439 115... 794 00:48:20,440 --> 00:48:23,919 ..o le digo a la policía y lo social sobre Adele. 795 00:48:23,920 --> 00:48:27,159 Ese es el precio de tu bebe Danny. 115 libras. 796 00:48:27,160 --> 00:48:29,210 - Estás loco. - Ese es el precio. 797 00:48:31,160 --> 00:48:33,839 - ¡Mira, mantenla cerrada! - ¡¿O qué?! 798 00:48:33,840 --> 00:48:36,360 EL TREN RUMBE LAS SIRENAS SUENAN CERCA 799 00:48:46,600 --> 00:48:48,200 ¡Mantenlo cerrado! 800 00:48:55,240 --> 00:48:57,800 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 801 00:48:59,600 --> 00:49:01,320 Nunca deja de sorprenderme. 802 00:49:02,960 --> 00:49:04,839 100 mil millones de neuronas, 803 00:49:04,840 --> 00:49:09,039 cada uno capaz de hacer entre 1.000 y 10.000 conexiones. 804 00:49:09,040 --> 00:49:11,400 Siempre cambiando. Siempre adaptándonos. 805 00:49:14,040 --> 00:49:16,720 Buscando desafíos. Resolver problemas. 806 00:49:18,280 --> 00:49:19,840 Es un milagro. 807 00:49:20,880 --> 00:49:23,119 ¿Por qué alguien querría alterar eso? 808 00:49:23,120 --> 00:49:24,520 ¿Dañar eso? 809 00:49:26,000 --> 00:49:28,919 ¿Por qué alguien consumiría drogas? para poder... 810 00:49:28,920 --> 00:49:31,799 ..distorsionar algo así... 811 00:49:31,800 --> 00:49:33,040 ..divino... 812 00:49:34,760 --> 00:49:37,480 - ..completely baffles me. - Mmm. 813 00:49:42,480 --> 00:49:44,799 No hay signos de EM. 814 00:49:44,800 --> 00:49:46,040 ¿Sin placas? 815 00:49:47,720 --> 00:49:52,519 El destornillador sólo penetró el lóbulo frontal inferior. 816 00:49:52,520 --> 00:49:54,999 Entonces, si hubiera sucedido cuando estaba vivo, 817 00:49:55,000 --> 00:49:57,439 hubiera afectado his nonverbal abilities - 818 00:49:57,440 --> 00:49:59,799 control de impulsos, procesamiento espacial... 819 00:49:59,800 --> 00:50:03,399 Aritmética, planificación, organización, resolución de problemas. 820 00:50:03,400 --> 00:50:07,159 Pero no alcanzó grandes buques y vías cerebrales vitales. 821 00:50:07,160 --> 00:50:09,599 Entonces, el ataque al corazón fue el causa de la muerte, pero, 822 00:50:09,600 --> 00:50:11,439 si no hubiera habido un infarto... 823 00:50:11,440 --> 00:50:13,880 - Habría sobrevivido a esto. - Mmm. 824 00:50:21,880 --> 00:50:23,199 ¿Qué son éstos? 825 00:50:23,200 --> 00:50:25,599 Estos son expedientes médicos muy antiguos. 826 00:50:25,600 --> 00:50:27,559 que encontramos en el estudio de Arthur, 827 00:50:27,560 --> 00:50:31,039 perteneciente a Henry Dankford, desde la década de 1970. 828 00:50:31,040 --> 00:50:33,279 ¿Por qué los tendría? en su casa? 829 00:50:33,280 --> 00:50:34,520 Mmm. 830 00:50:44,680 --> 00:50:46,080 Estos me resultan familiares. 831 00:50:59,960 --> 00:51:02,319 ¿Qué opinas? 832 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 ¡Mmm! 833 00:51:05,200 --> 00:51:08,319 - Idéntico. ASHLEY: - Sí. 834 00:51:08,320 --> 00:51:11,680 Tenemos una coincidencia de ADN para el allanamiento de morada en la casa de Arthur Lane. 835 00:51:14,400 --> 00:51:16,759 Ryan Cooper. 836 00:51:16,760 --> 00:51:18,159 Lo hice esposar. 837 00:51:18,160 --> 00:51:20,359 - Bueno, al menos sabemos dónde. él vive. - ¿Lo hacemos? 838 00:51:20,360 --> 00:51:24,119 Tiene antecedentes. Robo, asalto, posesión de drogas de clase A. 839 00:51:24,120 --> 00:51:25,879 "Información adicional... 840 00:51:25,880 --> 00:51:28,920 "Historia de la drogadicción. Diagnosticado bipolar." 841 00:51:35,080 --> 00:51:37,959 Pone la mentira sobre dormir mal como una elección de estilo de vida. 842 00:51:37,960 --> 00:51:41,559 Enfermedad mental, abuso de drogas, durmiendo a la intemperie... 843 00:51:41,560 --> 00:51:43,880 ..ser buenos compañeros de viaje, ¿no es así? 844 00:51:43,881 --> 00:51:49,439 ¿Me estás diciendo que es tu socio? ¿pero no sabes dónde está? 845 00:51:49,440 --> 00:51:51,519 Él no es mi socio. Crecimos juntos. Eso es todo. 846 00:51:51,520 --> 00:51:52,759 No sé dónde está. 847 00:51:52,760 --> 00:51:54,279 ¿Sabes cuándo volverá? 848 00:51:54,280 --> 00:51:56,679 Ni idea. Quizás nunca. 849 00:51:56,680 --> 00:51:58,400 Está enojado conmigo. 850 00:52:00,280 --> 00:52:02,160 Sí, lo sé. Difícil de creer, ¿verdad? 851 00:52:07,480 --> 00:52:09,439 ¡Aquí tienes, señora! 852 00:52:09,440 --> 00:52:11,439 ADÉLE SE RÍE 853 00:52:11,440 --> 00:52:14,760 - Entrega especial. - ¡Oh! Tengo una verdadera hambre. 854 00:52:17,520 --> 00:52:18,920 ADÉLE SE RÍE 855 00:52:20,800 --> 00:52:22,120 ADÉLE EXHALA 856 00:52:24,800 --> 00:52:27,119 ¡Ah! 857 00:52:27,120 --> 00:52:28,480 ELLA JADEA 858 00:52:30,000 --> 00:52:31,320 Ah... 859 00:52:33,920 --> 00:52:35,160 ¡Mmm! 860 00:52:36,560 --> 00:52:38,760 ELLA SE RÍE 861 00:52:36,560 --> 00:52:38,759 ¿Qué? 862 00:52:38,760 --> 00:52:40,960 No... 863 00:52:38,760 --> 00:52:40,960 SE RÍEN 864 00:52:43,920 --> 00:52:45,719 Vi a Liam ayer. 865 00:52:45,720 --> 00:52:49,240 Oh, él es tan adulto, tan hermoso. 866 00:52:51,280 --> 00:52:54,170 No puedes andar dando vueltas Su escuela, sin embargo, ¿puedes? 867 00:52:56,600 --> 00:52:58,359 ¿Recibiste las llaves? 868 00:52:58,360 --> 00:53:00,359 - Mañana. - Mm-hm. 869 00:53:00,360 --> 00:53:02,480 - ¿Te vio Liam? - Uh-uh. 870 00:53:04,480 --> 00:53:06,640 ¿Qué pasa si los servicios infantiles se enteran? 871 00:53:09,080 --> 00:53:10,800 No vale la pena correr el riesgo. 872 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - ¿Qué es eso? - No. 873 00:53:19,760 --> 00:53:22,879 Si Ryan no pudo acceder su medicación bipolar, 874 00:53:22,880 --> 00:53:25,719 Entonces podría haber experimentado episodios disociativos, 875 00:53:25,720 --> 00:53:27,439 que puede causar alucinaciones, 876 00:53:27,440 --> 00:53:29,479 paranoia y síntomas psicóticos. 877 00:53:29,480 --> 00:53:31,959 La casa de Arthur Lane está preparada. como la consulta de un médico. 878 00:53:31,960 --> 00:53:33,599 Pero él no era un médico en ejercicio. 879 00:53:33,600 --> 00:53:36,279 ¿Qué estaba haciendo Arthur con toda esa medicación? 880 00:53:36,280 --> 00:53:39,320 ¿Ryan entró para robar drogas? ¿Alimentar un hábito? 881 00:53:52,000 --> 00:53:53,280 Acercar. 882 00:53:54,880 --> 00:53:57,319 Ahí. Litio. 883 00:53:57,320 --> 00:53:59,840 A menudo recetado para trastorno bipolar. 884 00:54:00,920 --> 00:54:02,959 Ryan no estaba robando para alimentar un hábito. 885 00:54:02,960 --> 00:54:04,599 Estaba tratando de resolver un problema. 886 00:54:04,600 --> 00:54:08,359 Porque no puede obtener litio de químico porque no tiene médico de cabecera. 887 00:54:08,360 --> 00:54:09,599 Porque no tiene morada fija. 888 00:54:09,600 --> 00:54:12,319 Puede conseguir medicamentos de clase A, pero no los medicamentos que necesita médicamente. 889 00:54:12,320 --> 00:54:13,370 Está retorcido. 890 00:54:15,440 --> 00:54:17,040 ¿Cómo supo que estaban allí? 891 00:54:31,680 --> 00:54:33,479 ¿Necesitas algún equipo? 892 00:54:33,480 --> 00:54:35,600 No, hombre. No. 893 00:54:48,800 --> 00:54:50,479 Delicioso. 894 00:54:50,480 --> 00:54:52,679 - Elección inspirada, Harriet. - Mmm. 895 00:54:52,680 --> 00:54:55,039 Solía haber un hospital en los terrenos donde están 896 00:54:55,040 --> 00:54:57,799 - building the new luxury flats. - ¿Angel Court? - Sí. 897 00:54:57,800 --> 00:55:01,039 Se abrió como Creekwood Asilo mental en 1850. 898 00:55:01,040 --> 00:55:03,639 Posteriormente se cambió el nombre al hospital psiquiátrico de Creekwood 899 00:55:03,640 --> 00:55:05,999 y luego, solo el Hospital Creekwood, 900 00:55:06,000 --> 00:55:08,599 pero mantuvo un enfoque psiquiátrico. 901 00:55:08,600 --> 00:55:10,559 Cerró en el año 2000. 902 00:55:10,560 --> 00:55:13,239 Arthur tenía una fotografía de el edificio en su estudio. 903 00:55:13,240 --> 00:55:15,199 Arthur fue llevado aquí. 904 00:55:15,200 --> 00:55:17,039 Contenido. 905 00:55:17,040 --> 00:55:18,919 Torturado. 906 00:55:18,920 --> 00:55:20,759 ¿Creemos que tenía un propósito? 907 00:55:20,760 --> 00:55:22,479 Método en su locura. 908 00:55:22,480 --> 00:55:25,079 ¿Por qué enviaron gente? allí en el pasado? 909 00:55:25,080 --> 00:55:27,279 Vasto. Fuera del camino. 910 00:55:27,280 --> 00:55:29,359 Sí, estaban escondidos. 911 00:55:29,360 --> 00:55:31,399 El secreto de una comunidad. 912 00:55:31,400 --> 00:55:33,879 Lugares donde qué médicos sabía que estaba eclipsado 913 00:55:33,880 --> 00:55:35,319 por lo que no sabían. 914 00:55:35,320 --> 00:55:37,079 Experimental. 915 00:55:37,080 --> 00:55:39,159 Pacientes mantenidos en aislamiento. 916 00:55:39,160 --> 00:55:41,839 Procedimientos sin anestesia. 917 00:55:41,840 --> 00:55:43,760 ¿Qué tipo de procedimientos? 918 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 ¿Perforación del lóbulo frontal? 919 00:55:52,520 --> 00:55:54,319 Oye, ¿quieres algún equipo? 920 00:55:54,320 --> 00:55:55,560 No, hombre. 921 00:56:42,040 --> 00:56:44,119 Una lobotomía. 922 00:56:44,120 --> 00:56:46,999 - GATO: - Había marcas en el destornillador. 923 00:56:47,000 --> 00:56:50,080 Podría ser el patrón en el Cara llamativa de un martillo para paneles de yeso. 924 00:56:54,280 --> 00:56:56,320 JADEO 925 00:56:59,800 --> 00:57:01,240 SIRENAS CERCANAS 926 00:57:20,280 --> 00:57:22,319 Dr. Henry Dankford. 927 00:57:22,320 --> 00:57:24,599 el solía trabajar en el Hospital Creekwood. 928 00:57:24,600 --> 00:57:25,839 Era un joven cirujano. 929 00:57:25,840 --> 00:57:28,159 Dejó su profesión de cirujano en 1980. 930 00:57:28,160 --> 00:57:32,199 Posteriormente cambió su nombre. por escritura pública a Arthur Lane. 931 00:57:32,200 --> 00:57:34,319 - He did medical research. - ¿Qué campo? 932 00:57:34,320 --> 00:57:36,519 Enfermedad mental y química neurológica. 933 00:57:36,520 --> 00:57:38,759 No creo que estemos tratando con tortura. 934 00:57:38,760 --> 00:57:42,039 Dankford publicado este artículo en 1972. 935 00:57:42,040 --> 00:57:46,359 "Resultados inesperados de separación del lóbulo frontal." 936 00:57:46,360 --> 00:57:48,920 Ese es el mecanismo de la lobotomía. 937 00:58:08,600 --> 00:58:11,199 Ánimo, jovencito. 938 00:58:11,200 --> 00:58:12,520 Te vamos a arreglar. 939 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 EL NIÑO RESPIRA RÁPIDO 940 00:58:28,440 --> 00:58:30,240 Ecos del tintineo 941 00:58:30,290 --> 00:58:34,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0